Nouvelles La Source
   11 novembre 2022

Jour du Souvenir/Remembrance Day

Version traduite en français du poème de John McCrae: « Au champ d’honneur »

 

Au champ d’honneur, les coquelicots

Sont parsemés de lot en lot

Auprès des croix; et dans l’espace

Les alouettes devenues lasses

Mêlent leurs chants au sifflement

Des obusiers.

 

Nous sommes morts

Nous qui songions la veille encore

À nos parents, à nos amis,

C’est nous qui reposons ici

Au champ d’honneur.

 

À vous jeunes désabusés

À vous de porter l’oriflamme

Et de garder au fond de l’âme

Le goût de vivre en liberté.

 

Acceptez le défi, sinon

Les coquelicots se faneront

Au champ d’honneur.

 

[trad. Jean Pariseau]

 

Sources : La Légion royale canadienne, Anciens Combattants Canadiens, L’Encyclopédie canadienne : thecanadianencyclopedia.ca